1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
LALAKI:
♪ Makisama ka ♪
4
00:03:28,374 --> 00:03:29,626
LALAKI:
♪ Gagawin ko rin ito para sa iyo ♪
5
00:03:29,709 --> 00:03:32,170
BABAE:
♪ Ang gwapo kong legionnaire ♪
6
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
♪ Lalaban ka
hanggang sa manalo ang labanan ♪
7
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
BABAE:
♪ At ito ang sumpa na isinumpa mo ♪
8
00:03:37,258 --> 00:03:39,761
♪ Isa para sa lahat at lahat para sa isa ♪
9
00:03:42,055 --> 00:03:43,932
♪ Isa ka rin sa lahat ng iyon ♪
10
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
BABAE (sa pelikula):
♪ I'm all for one, ikaw yan ♪
11
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Bakit hindi siya nagsasalita ng Japanese?
12
00:08:34,972 --> 00:08:39,101
Nagsasalita lang siya ng Japanese sa oras ng pagkain.
13
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
Baka pwede ko siyang ihatid sa hapunan.
14
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
(sigaw sa Japanese)
15
00:08:54,283 --> 00:08:56,160
(sumisigaw sa Japanese)
16
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
(kumanta sa Japanese)
17
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Si Harry ito.
18
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
Siya ay isang artista sa mga pelikulang Amerikano...
19
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
sa tingin niya ay si Sessue Hayakawa...
20
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
...pero lahat ng nilalaro niya
ay Chinese houseboys, maaari mong isipin?
21
00:09:26,899 --> 00:09:29,819
Nakarating na tayo sa lahat ng paraan upang maging mga Tsino?
22
00:09:33,406 --> 00:09:34,991
Pwede ko bang ipakilala ang aking asawa.
23
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
Si Joyce ito.
24
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
Napakaganda niya.
25
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
Ito si Charlie...
26
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
...at ito si Lily.
27
00:09:47,795 --> 00:09:50,172
(nagsasalita sa Japanese)
28
00:09:51,382 --> 00:09:54,260
Interesado lang si Charlie
sa baseball.
29
00:09:55,595 --> 00:09:58,806
Nasa lahat ng lalaki si Lily
sa Little Tokyo na hinahabol siya.
30
00:09:58,889 --> 00:10:01,767
Pero makakahanap kaya siya ng asawa?
31
00:10:07,565 --> 00:10:10,943
Hindi man lang marunong mag-Japanese si Frankie.
32
00:10:12,278 --> 00:10:15,489
isip mo,
hindi rin masyadong magaling ang english niya.
33
00:10:32,965 --> 00:10:36,260
ugali ng mga Amerikano,
makinig ka lang sa kanila.
34
00:11:45,496 --> 00:11:48,958
♪ Magtatrabaho ako para sa iyo ♪
35
00:11:49,041 --> 00:11:51,836
♪ Magpapaalipin ako para sa iyo ♪
36
00:11:51,919 --> 00:11:57,425
♪ Magiging pulubi ako
o isang kutsilyo para sa iyo ♪
37
00:11:57,508 --> 00:12:01,721
♪ Kung hindi iyon pag-ibig
kailangang gawin ♪
38
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
♪ Masaya akong lilipat
ang Earth para sa iyo ♪
39
00:13:10,080 --> 00:13:14,251
♪ Lagi kitang mamahalin, darlin'
Halika kung ano ang maaaring ♪
40
00:13:14,335 --> 00:13:17,379
Gumagawa ka
isang ganap na tanga sa iyong sarili.
41
00:13:17,463 --> 00:13:20,549
Hindi, ikaw.
At hindi mo kailangang sumigaw.
42
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Sisigaw ako hanggang gusto ko.
43
00:13:22,551 --> 00:13:27,097
lasing ka na. Ayokong gumastos
ang buhay ko ay kasal sa isang lasing.
44
00:13:29,016 --> 00:13:31,519
♪ Para sa iyo ♪
45
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
♪ Kung hindi iyon pag-ibig
kailangang gawin ♪
46
00:13:36,732 --> 00:13:40,861
♪ Hanggang sa dumating ang totoong bagay ♪
47
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
Dinadala ko ang mga pelikulang Hapones na ito
para tumugtog sa teatro ko at okay naman sila.
48
00:17:46,148 --> 00:17:50,235
Magandang pelikula.
Mga malalaking bituin sa Hapon.
49
00:17:50,319 --> 00:17:54,990
Ngunit ang mga kabataan ngayon,
ang hilig lang nila ay tap dancing.
50
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
Fred Gable at Jinji Rogers.
51
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Fred Astaire.
52
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
Kawamura...
53
00:18:01,997 --> 00:18:07,002
Nandito kami para pag-usapan ang tungkol sa pera,
hindi tap dancing.
54
00:18:07,086 --> 00:18:11,465
alam ko. magbabayad ako.
lagi kong ginagawa.
55
00:18:11,548 --> 00:18:14,009
Hindi kaagad, Hiroshi.
56
00:18:14,093 --> 00:18:19,056
Nandito ngayon si Mr. Fujioka
ay nag-alok na bayaran ang iyong mga utang.
57
00:18:20,516 --> 00:18:21,975
Fujioka?
58
00:18:23,852 --> 00:18:25,521
Hiroshi...
59
00:18:25,604 --> 00:18:29,775
...nag-iisip ako
tungkol sa muling pag-aasawa.
60
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
Magandang ideya.
Matagal nang patay ang asawa mo.
61
00:18:35,197 --> 00:18:38,534
Iniisip ko ang anak mo.
62
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
Aling anak na babae? Lily?
63
00:18:42,454 --> 00:18:46,125
Oo, Lily.
Isang magandang babae.
64
00:18:56,468 --> 00:18:58,637
Nasira na naman ang projector?
65
00:19:10,440 --> 00:19:12,025
tama ka.
66
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Dapat nasa kamatis ako
tulad mo, Fujioka.
67
00:20:37,527 --> 00:20:40,239
Nakapunta ka na ba sa Japan?
68
00:20:41,323 --> 00:20:44,326
Hindi. Hindi, hindi pa.
69
00:20:44,409 --> 00:20:47,120
Kung saan
galing ang tatay mo?
70
00:20:48,288 --> 00:20:51,750
Wakayama, medyo malapit sa Osaka.
71
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
Ah, ganun ba?
May kapatid kami...
72
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
...na nakatira sa Osaka.
73
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
ano?
74
00:26:04,271 --> 00:26:06,356
Huwag kang sumama sa amin.
75
00:26:19,661 --> 00:26:21,621
Huwag kang gagawa ng bagay na hindi ko gagawin.
76
00:26:21,705 --> 00:26:23,915
Fumiko, malaki ang bibig mo.
77
00:31:43,026 --> 00:31:47,447
♪ Kung hindi na tayo magkikita ♪
78
00:31:47,530 --> 00:31:52,076
♪ Magkakaroon ako ng rosas na tatandaan ♪
79
00:31:52,160 --> 00:31:56,372
♪ Ang mga niyebe ng Disyembre ♪
80
00:31:56,456 --> 00:32:00,627
♪ Ibabalik ka sa akin ♪
81
00:32:00,710 --> 00:32:04,547
♪ Kung hindi na tayo magkikita ♪
82
00:32:04,631 --> 00:32:09,427
♪ Matutulog ako sa mga bulaklak ♪
83
00:32:09,510 --> 00:32:13,473
♪ At managinip ng mga oras ♪
84
00:32:13,556 --> 00:32:17,685
♪ Nagugol kami sa ecstasy ♪
85
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
♪ Ang mga dahon sa taglagas ♪
86
00:40:31,804 --> 00:40:35,433
(nagsasalita sa Japanese)
87
00:48:16,226 --> 00:48:18,937
♪ Siguro tama ako
Baka mali ako ♪
88
00:48:19,021 --> 00:48:21,398
♪ Baka mahina ako
at siguro malakas ako ♪
89
00:48:21,481 --> 00:48:23,358
♪ Ngunit gayunpaman
Ako ay umiibig sa iyo ♪
90
00:48:27,696 --> 00:48:30,115
♪ Baka ako ang manalo
at baka matalo ako ♪
91
00:48:30,198 --> 00:48:32,618
♪ Baka kasama ako
para sa pag-iyak ♪
92
00:48:32,701 --> 00:48:37,539
♪ Ngunit gayunpaman
Ako ay umiibig sa iyo ♪
93
00:48:37,623 --> 00:48:40,042
♪ Kahit papaano alam ko sa isang sulyap ♪
94
00:48:41,585 --> 00:48:43,545
♪ Ang kakila-kilabot na pagkakataon
Kukuha ako ng ♪
95
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
♪ Ayos sa simula ♪
96
00:48:45,714 --> 00:48:49,593
♪ Pagkatapos ay umalis nang may puso
nakakasira ♪
97
00:48:52,387 --> 00:48:55,057
♪ At baka bibigyan ko
higit pa sa makukuha ko ♪
98
00:48:55,140 --> 00:48:57,935
♪ Ngunit gayunpaman
Ako ay umiibig sa iyo ♪
99
00:49:22,125 --> 00:49:24,169
♪ Kahit papaano alam ko sa isang sulyap ♪
100
00:49:24,252 --> 00:49:28,715
♪ Ang kakila-kilabot na pagkakataon
Kukuha ako ng ♪
101
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
♪ Ayos sa simula ♪
102
00:49:30,300 --> 00:49:33,553
♪ Pagkatapos ay umalis nang may puso
nakakasira ♪
103
00:49:33,637 --> 00:49:37,057
♪ Baka mabuhay ako ng panghihinayang ♪
104
00:49:37,140 --> 00:49:40,060
♪ At baka bibigyan ko
higit pa sa makukuha ko ♪
105
00:49:40,143 --> 00:49:45,399
♪ Ngunit gayunpaman
Ako ay umiibig sa iyo ♪
106
00:49:59,955 --> 00:50:04,751
♪ Ano pa sa Earth
maaaring magdala ng ♪
107
00:50:04,835 --> 00:50:09,756
♪ Ang kaligayahan sa lahat ♪
108
00:50:09,840 --> 00:50:14,803
♪ Bilang lumang kuwento ng pag-ibig ♪
109
00:50:14,886 --> 00:50:19,891
♪ Ang pag-ibig ang pinaka kakaibang bagay ♪
110
00:50:19,975 --> 00:50:25,022
♪ Walang awit ng ibon sa pakpak ♪
111
00:50:25,105 --> 00:50:29,693
♪ Dapat sa ating puso
mas matamis na kumanta ♪
112
00:50:29,776 --> 00:50:33,864
♪ Kaysa sa lumang kuwento ng pag-ibig ♪
113
01:11:09,974 --> 01:11:14,520
♪ Sa lahat ng salita, mahal
sa aking utos ♪
114
01:11:14,603 --> 01:11:19,108
♪ Hindi lang kita kayang gawin
intindihin ♪
115
01:11:19,191 --> 01:11:23,487
♪ Lagi kitang mamahalin, sinta
Halika kung ano ang maaaring ♪
116
01:11:23,570 --> 01:11:29,535
♪ Ang puso ko ay sa iyo
Ano pa ang masasabi ko? ♪
117
01:11:29,618 --> 01:11:33,664
♪ Mapapabuntong-hininga ako para sa iyo
Mamamatay ako para sa iyo ♪
118
01:11:33,747 --> 01:11:39,586
♪ Sisirain ko ang mga bituing iyon
mula sa langit para sa iyo ♪
119
01:11:39,670 --> 01:11:44,216
♪ Kung hindi iyon pag-ibig
kailangang gawin ♪
120
01:11:44,300 --> 01:11:50,097
♪ Hanggang sa tunay na bagay
kasama ♪♪
121
01:14:47,149 --> 01:14:51,778
♪ Kislap, kislap na maliit na bituin ♪
122
01:14:51,862 --> 01:14:56,116
♪ Nagtataka ako kung ano ka ♪
123
01:14:56,200 --> 01:15:00,829
♪ Sa itaas ng mundo napakataas ♪
124
01:15:00,913 --> 01:15:05,375
♪ Parang brilyante sa langit ♪
125
01:15:05,459 --> 01:15:09,838
♪ Kislap, kislap na maliit na bituin ♪
126
01:15:09,922 --> 01:15:13,133
♪ Nagtataka ako kung ano ka-- ♪
127
01:23:26,793 --> 01:23:28,378
Rattlesnakes?
128
01:23:28,920 --> 01:23:30,672
At mga kuneho...
129
01:23:30,755 --> 01:23:32,590
...na kagat.
130
01:23:39,556 --> 01:23:41,891
At mga lamok.
131
01:23:48,231 --> 01:23:50,400
Malaking lamok.
132
01:23:50,483 --> 01:23:54,487
Ang laki ng mga maya...
na sumisipsip ng iyong dugo.
133
01:29:00,668 --> 01:29:07,550
♪ O sagradong ulo na ngayon ay sugatan ♪
134
01:29:07,633 --> 01:29:14,015
♪ Sa kalungkutan
at ang kahihiyan ay bumigat ♪
135
01:29:14,098 --> 01:29:20,563
♪ Ngayon ay napapalibutan ng mapang-uyam ♪
136
01:29:47,799 --> 01:29:54,138
♪ Na minsan ay kasing liwanag ng umaga ♪
137
01:29:56,140 --> 01:29:59,227
♪ Anong wika ang hihiramin ko ♪
138
01:30:08,903 --> 01:30:15,243
♪ Para dito, ang iyong namamatay na kalungkutan ♪
139
01:30:22,166 --> 01:30:28,506
♪ O gawin mo akong sa iyo magpakailanman ♪
140
01:31:45,666 --> 01:31:48,211
♪ Masyadong maraming slop suey
Binibigyan ka ng mga spot ♪
141
01:31:48,294 --> 01:31:50,421
♪ Ginagawa kang dumi ♪
142
01:34:07,350 --> 01:34:12,188
♪ Huwag umupo sa ilalim ng puno ng mansanas
kasama ang iba maliban sa akin ♪
143
01:34:12,271 --> 01:34:16,817
♪ Kahit sino pa maliban sa akin
Kahit sino pa maliban sa akin ♪
144
01:34:16,901 --> 01:34:19,612
♪ Hindi, hindi, hindi, huwag umupo sa ilalim
ang puno ng mansanas ♪
145
01:34:19,695 --> 01:34:26,619
♪ May iba pa maliban sa akin
hanggang sa pag-uwi ko ♪
146
01:34:26,702 --> 01:34:29,538
♪ Huwag kang maglakad pababa
Line's Lane ♪
147
01:34:29,622 --> 01:34:32,083
♪ May iba maliban sa akin ♪
148
01:34:42,593 --> 01:34:46,180
♪ Hanggang sa pag-uwi ko ♪♪
149
01:35:31,308 --> 01:35:33,602
♪ Huwag kang maglakad pababa
Line's Lane ♪
150
01:35:33,686 --> 01:35:37,565
♪ May iba pa maliban sa akin
Kasama ang iba maliban sa akin ♪
151
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
♪ Hindi, hindi, hindi
hindi may kaluluwa kundi ako ♪
152
01:35:40,109 --> 01:35:43,070
♪ Hindi, hindi, hindi, huwag kang pumunta
pababa sa Lover's Lane ♪
153
01:35:43,154 --> 01:35:45,406
♪ May iba maliban sa akin ♪
154
02:03:00,998 --> 02:03:04,085
♪ Magpapaalipin ako para sa iyo ♪
155
02:03:04,168 --> 02:03:08,506
♪ Magiging pulubi ako
o isang kutsilyo para sa iyo ♪
156
02:03:08,589 --> 02:03:13,928
♪ Kung hindi iyon pag-ibig
kailangang gawin ♪
157
02:03:14,011 --> 02:03:16,472
♪ Hanggang sa dumating ang totoong bagay ♪
158
02:03:36,450 --> 02:03:41,997
♪ Sa lahat ng mga salita, mahal,
sa aking utos ♪
159
02:03:48,254 --> 02:03:53,342
♪ Lagi kitang mamahalin, sinta
Halika kung ano ang maaaring ♪
160
02:03:53,426 --> 02:03:58,305
♪ Ang puso ko ay sa iyo
Ano pa ang masasabi ko? ♪
161
02:03:58,389 --> 02:04:03,269
♪ Mapapabuntong-hininga ako para sa iyo
Mamamatay ako para sa iyo ♪
162
02:04:03,352 --> 02:04:09,483
♪ Sisirain ko ang mga bituin
mula sa langit para sa iyo ♪
163
02:04:09,567 --> 02:04:14,613
♪ Kung hindi iyon pag-ibig, kailangan nitong gawin ♪
164
02:04:14,697 --> 02:04:19,827
♪ Hanggang sa dumating ang totoong bagay ♪
165
02:04:19,910 --> 02:04:24,623
♪ Sa lahat ng mga salita, mahal,
sa aking utos ♪
166
02:04:24,707 --> 02:04:30,754
♪ Hindi ko lang maintindihan ♪
167
02:04:30,838 --> 02:04:36,051
♪ Lagi kitang mamahalin, sinta,
Halika kung ano ang maaaring ♪
168
02:04:36,135 --> 02:04:38,304
♪ Ang puso ko ay sa iyo ♪